Точный онлайн переводчик с немецкого на русский

Самый удобный переводчик с немецкого на русский и обратно, с возможностью выбора сервиса для перевода, онлайн клавиатурой и возможностью прослушать перевод:

Данная статья поможет тем у кого возникла необходимость быстро освоить азы немецкого языка, не вникая в тонкости грамматики. Здесь вы найдёте самые необходимые слова и фразы без которых трудно обойтись в чужой стране.

2 Немецкий переводчик на русский с произношением

Краткие правила немецкого произношения

Орфография и фонетика немецкого языка достаточно просты. В отличие от английского, произношение слов очень близко к написанию.

Именно поэтому в немецких словарях вы не найдёте транскрипции слов, исключение составляют только слова иностранного происхождения. Существуют лишь некоторые простые правила, которые надо запомнить.

Гласные звуки и обозначающие их буквы в немецком языке: гласные звуки произносятся близко к их русским аналогам, но более энергично. Сочетание eu произносится как «ой», например: Europa [ойропа] — Европа, ei как «ай», например: Eigentum [айгентум] — собственность.

Согласные звуки

Достаточно просты, но есть несколько тонкостей. В частности, довольно хитрая буква в немецком языке — S. Перед гласными в начале слова она читается как русское «З» например: Singer — певец, sanft — мягкий, перед буквами T и P — как Ш, например: sprechen — говорить, Stange — стержень.

Перед другими согласными она звучит как русская буква С, но это явление довольно редкое в немецком языке. Двойное SS также читается как русское С и во многих словах обозначается буквой ß(Eszett — эсцет). О целесообразности использовании буквы эсцет вместо двойного «S» до сих пор идут споры. Сторонники ратуют за сохранение исторических корней языка, а противники говорят об упрощении орфографии.

Немецкое R существенно отличается от русского и для нашего уха часто звучит как «картавое Р», хотя и не всегда. Это зависит от его положения в слове, а также от того кто говорит, так как существует множество различных диалектов немецкого.

Часто в конце слов, а также перед согласными «R» звучит почти без вибрации, (mir — мне, Herr — господин, Wert — стоимость) близко к русскому (точнее затяжному украинскому) «Г», губы при этом произносят звук «А».

Полезно знать! Поэтому прислушайтесь к произношению, но если у вас все-таки не очень получается немецкое «R», произносите его так же как и русское (без грассирования), но чуть энергичнее и жёстче, в любом случае вас поймут. Во избежание разночтений, в русской транскрипции разговорника везде используется «Р».

Умляуты

(По-русски их часто называют умлаутами) Ää Öö Üü — это смягченные звуки. Для их обозначения на письме используют буквы «без названия», которые лишь обозначают звуки.

На нашем сайте вы можете послушать алфавит и примеры произношения некоторых слов с умляутами. Сочетание SCH звучит как Ш (schule — школа), TSCH — как Ч (tschüs — до встречи! пока!).

Сочетание букв CHS — читается как КС например слово расти — wachsen звучит как «ваксэн».
Все существительные в немецком пишутся с большой буквы.

Транскрипция русскими буквами

Даётся здесь для помощи начинающим и подсказки продолжающим изучать немецкий, но немецкое произношение невозможно показать в деталях, используя русские буквы.

В то же время, для тех кто имеет представление о немецком произношении такая транскрипция будет хорошим подспорьем.

Примечание! Изучая язык, старайтесь, все-таки, больше слушать, поэтому, если Вам надо заговорить действительно быстро, и научиться воспринимать на слух самые необходимые фразы, используйте.

Простые разговорные фразы и формулы вежливости по-немецки

На этой таблице вы найдёте самые простые слова и фразы немецкого языка.

Несмотря на свою простоту, они очень важны, так как употребляются чаще многих други:

По-русски По-немецки Транскрипция
Я приехал(а) из России. Ich komme aus Russland. ихь коммэ аус русланд
Это госпожа Шмидт. Das ist Frau Schmidt. дас ист фрау Шмит
Это господин Фосс Das ist Herr Voß. дас ист хэрр Фосс
Удачи! Viel Glück/Viel Erfolg! филь глюк / филь эрфольк
Спокойной ночи. Gute Nacht. гутэ нахт
Спасибо. Danke. данкэ
Сегодня Heute хойтэ
Приятного аппетита! Guten Appetit! гутэн апетит
Привет! Hallo! халё
Почему? Warum? варум
Посмотри-ка сюда! (разг.) Guck mal da! гук маль да
Пока! Tschüs! чюс
Пожалуйста. Bitte. биттэ
Очень приятно с Вами познакомиться Sehr angenehm Sie kennenzulernen зэр ангенэйм зи кеннэнцулернэн
Нет. Nein. найн
Меня зовут Торстен. Ich heiße Torsten. ихь хайсэ торстэн
Как у Вас дела? Wie geht es Ihnen? ви гейт эс и:нэн?
Как тебя зовут Wie heißt du? ви хайст ду?
Как так? Wieso? визо
Как вас зовут? Wie heißen Sie? ви хайсен зи?
Извините Entschuldigen Sie, Verzeihen Sie энтшульдигэн зи, фэрцайэн зи
Извините (для привлечения внимания) Entschuldigung. энтшульдигунг
Здравствуйте (Добрый день). Guten Tag гутэн так
Завтра Morgen морген
Добрый вечер Guten Abend гутэн абэнд(т)
Доброе утро Guten Morgen гутэн морген
До скорого. Bis bald. бис бальт
До свидания. Auf Wiedersehen. ауф видэрзэен
Да. Ja. я
Вчера Gestern гестэрн
Всего наилучшего! Alles Gute! аллес гутэ
Все хорошо. А у Вас? Danke, gut. Und Ihnen? данкэ, гут. Унд и:нэн?
Большое спасибо. Danke schön/Vielen Dank данкэ шён / филен данк.

Источник: https://audio-class.ru/deutsch/sprachfuehrer/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector