Пассив в немецком языке — что значит и как использовать

Важность Пассива в немецком языке, правила его формирования и использования при создании пассивных предложений. Чем пассив отличается от Актива?

что значит пассив

Перед тем, как начать говорить о пассиве, давайте разберемся в активных и пассивных предложениях. В активном предложении важен субъект, который что-то делает. Вопрос задается с помощью слова кто – wer.

Wer liest das Buch? Der Schüler liest das Buch. Ученик читает книгу.
Wer streicht das Haus? Der Maler streicht das Haus. Маляр красит дом.
Wer bucht das Zimmer? Der Rezeptionist bucht das Zimmer. Регистратор бронирует номер.

 

В пассивном предложении важен не субъект, а то действие, которое он делает, вопрос звучить как что – was.

Was passiert? Das Buch wird gelesen. Что происходит? Книга читается.
Was passiert? Das Haus wird gestrichen. Что происходит? Дом красится.
Was passiert? Das Zimmer wird gebucht. Что происходит? Номер бронируется.

 

Отметим! Кто читает книгу в пассивном предложении не важно, поэтому очень часто личность опускается. Если нужно сказать, кем или чем выполняется действие, то делается это следующим образом.

При прямом указании на субъект или причинупредлог von + падеж Dativ

  • Das Buch wird vom Schüler (учеником) gelesen.
  • Das Haus wird vom Maler (маляром) gestrichen.
  • Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (регистратором) gebucht.

при непрямом указании на субъект или причину предлог durch + падеж Akkusativ

  • Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Дом разрушается грунтовыми водами (из-за грунтовых вод).
  • Das Paket wird durch die Post geliefert. – Посылка доставляется почтой.
  • Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Роман печатается этим издательством.

Формы пассива

Пассив описывает действие, процесс, состояние или результат.

Поэтому существует 2 формы пассива:

Действие или процесс образуется с помощью вспомогательного глагола werden + Partizip II, т.н. Vorgangspassiv или werden-Passiv:

  • Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Цветы поливаются бабушкой.
  • Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – Свиное жаркое готовится Флорианом.
  • Die Apotheke wird bald wieder geöffnet. – Аптека скоро снова откроется.

Vorgangspassiv или werden-Passiv ставит действие или процесс на первый план.

Состояние или результат образуется с помощью вспомогательного глагола sein, т.н. Zustandspassiv или sein-Passiv.

  • Die Blumen sind gegossen. – Цветы политы.
  • Der Schweinebraten ist gekocht. – Свиное жаркое приготовлено.
  • Die Apotheke ist wieder geöffnet. – Аптека снова открыта.

Источник: https://speakasap.com/ru/de-ru/grammar/passiv/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector