Пассив в немецком языке — что значит и как использовать

Важность Пассива в немецком языке, правила его формирования и использования при создании пассивных предложений. Чем пассив отличается от Актива?

что значит пассив

Перед тем, как начать говорить о пассиве, давайте разберемся в активных и пассивных предложениях. В активном предложении важен субъект, который что-то делает. Вопрос задается с помощью слова кто – wer.

Wer liest das Buch?Der Schüler liest das Buch.Ученик читает книгу.
Wer streicht das Haus?Der Maler streicht das Haus.Маляр красит дом.
Wer bucht das Zimmer?Der Rezeptionist bucht das Zimmer.Регистратор бронирует номер.

 

В пассивном предложении важен не субъект, а то действие, которое он делает, вопрос звучить как что – was.

Was passiert?Das Buch wird gelesen.Что происходит? Книга читается.
Was passiert?Das Haus wird gestrichen.Что происходит? Дом красится.
Was passiert?Das Zimmer wird gebucht.Что происходит? Номер бронируется.

 

Отметим! Кто читает книгу в пассивном предложении не важно, поэтому очень часто личность опускается. Если нужно сказать, кем или чем выполняется действие, то делается это следующим образом.

При прямом указании на субъект или причинупредлог von + падеж Dativ

  • Das Buch wird vom Schüler (учеником) gelesen.
  • Das Haus wird vom Maler (маляром) gestrichen.
  • Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (регистратором) gebucht.

при непрямом указании на субъект или причину предлог durch + падеж Akkusativ

  • Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Дом разрушается грунтовыми водами (из-за грунтовых вод).
  • Das Paket wird durch die Post geliefert. – Посылка доставляется почтой.
  • Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Роман печатается этим издательством.

Формы пассива

Пассив описывает действие, процесс, состояние или результат.

Поэтому существует 2 формы пассива:

Действие или процесс образуется с помощью вспомогательного глагола werden + Partizip II, т.н. Vorgangspassiv или werden-Passiv:

  • Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Цветы поливаются бабушкой.
  • Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – Свиное жаркое готовится Флорианом.
  • Die Apotheke wird bald wieder geöffnet. – Аптека скоро снова откроется.

Vorgangspassiv или werden-Passiv ставит действие или процесс на первый план.

Состояние или результат образуется с помощью вспомогательного глагола sein, т.н. Zustandspassiv или sein-Passiv.

  • Die Blumen sind gegossen. – Цветы политы.
  • Der Schweinebraten ist gekocht. – Свиное жаркое приготовлено.
  • Die Apotheke ist wieder geöffnet. – Аптека снова открыта.

Источник: https://speakasap.com/ru/de-ru/grammar/passiv/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector